Услуги перевода

Услуги перевода / Письменный перевод

Перевод технических документов

Перевод технических документов подразумевает работу с узкоспециализированными текстами, научными статьями, перевод инструкций или любой другой технической документации, а также учебников и справочников. Ценность технических переводов трудно переоценить, ведь они способствуют распространению знаний и технологий, которыми мы пользуемся каждый день. Самый яркий и простой пример – перевод инструкции к бытовой технике у нас дома или в офисе.

 

Основные требования, предъявляемые к качественному переводу технических документов - это точность терминологии, ясность изложения, логика и полная идентичность смысла перевода оригиналу. Именно поэтому, технический перевод является прерогативой высококвалифицированных специалистов, которые не только в совершенстве владеют иностранным языком и специальной терминологией, но и являются профессионалами в одной из технических отраслей. Переводчик технических документов начинается с хорошего понимания предмета и сути технических вопросов.

Процесс перевода технической документации

Процесс выполнения перевода технических документов включает несколько этапов:

1. исследование информации по данному предмету и ознакомление с новейшими технологиями и изобретениями в этой области;

2. получение оригинальной документации на целевом языке, ее прочтение для ознакомления и понимания материала;

3. перевод материала на необходимый язык с соблюдением терминологии и целостности документа;

4. вычитка и редактирование выполненного перевода;

5. обработка или редактирование документа, в случае необходимости, с изменением формата или добавлением изображений

 

Перевод технического текста очень сложен. Поэтому, обращаясь к услугам переводчика, поинтересуйтесь его опытом в этой области переводов.

Специалисты центра переводов «Эксперт» в Киеве обладают высоким уровнем навыков для качественного выполнения переводов технического направления.

Мы с радостью выполним для Вас:

  • Перевод инструкции по эксплуатации оборудования
  • Перевод описания к оборудованию
  • Перевод спецификации
  • Перевод чертежей
  • Перевод проектной документации
  • Перевод инструкции и описания для промышленных и бытовых приборов
  • Перевод научно-технических и научных текстов

 

Ознакомиться с расценками на письменные переводы

 

Если у Вас возникли вопросы по поводу данной услуги, Вы всегда можете  обратиться к нам через форму вопроса на сайте или по телефону, электронной почте, указанных в разделе Контакты.

 

Онлайн заказ
Задать вопрос

Памятники буквам


Языковые рекорды из Книги Гиннесса


В Германии открыли музей в честь переводчика


Мы переехали в новый офис в г. Киеве


ПОЛУЧИТЕ СКИДКУ ДО 7%


СУПЕРАКЦИЯ ДЛЯ ТУРАГЕНТСТВ И ТУРОПЕРАТОРОВ