Услуги перевода

Услуги перевода / Письменный перевод

Художественный перевод

Художественный (литературный) перевод является одним из самых сложных видов перевода. Особенность его   заключается в том, что переводчик должен не только правильно грамматически передать смысл оригинала, но и передать читателю дух, настроение оригинального текста. Для того, чтобы справиться с такой задачей, переводчику необходимо творчески подойти к ее выполнению, он должен обладать литературным талантом и креативным мышлением.

 

Литературные переводчики работают над художественными, публицистическими и научно-популярными текстами,  рекламными текстами, аудиоматериалами, а также переводят пресс-релизы, новости, комиксы, мультфильмы и другие материалы. В последние годы ассортимент художественных переводов также пополнился переводами фильмов и театральных представлений, включая перевод субтитров и дубляж.

 

Каждое литературное произведение содержит уникальную систему стилистических фигур:  аллегории, метафоры, параллелизмы, сравнения, инверсии, аллитерации и т.д. Адекватно передать их на языке перевода – очень сложная, но очень важная задача для переводчика. Ведь основной точкой фокусировки художественного перевода является стилистика языка, а также передача не только смысла, но и индивидуальности оригинального материала и своеобразия стиля автора.

 

Поэтому мы рекомендуем, чтобы литературный перевод выполняли или редактировали переводчики–носители языка, на который выполняется перевод, поскольку никто не сможет прочувствовать и передать произведение лучше, чем человек, язык перевода для которого является родным. Носитель языка сможет адаптировать текст в соответствии с культурой и менталитетом народа своей страны, при этом соблюдая особенности авторского стиля оригинала и всех Ваших пожеланий.

 

Мы будем рады предложить Вам услугу художественного перевода, и сделаем все, чтобы Вы остались довольны качеством нашего сервиса.

 

Ознакомиться с расценками на письменные переводы.

 

Если у Вас возникли вопросы по поводу данной услуги, Вы всегда можете  обратиться к нам через форму вопроса на сайте или по телефону, электронной почте, указанных в разделе Контакты.

 

Онлайн заказ
Задать вопрос

Памятники буквам


Языковые рекорды из Книги Гиннесса


В Германии открыли музей в честь переводчика


Мы переехали в новый офис в г. Киеве


ПОЛУЧИТЕ СКИДКУ ДО 7%


СУПЕРАКЦИЯ ДЛЯ ТУРАГЕНТСТВ И ТУРОПЕРАТОРОВ