Услуги перевода

Услуги перевода / Письменный перевод

Юридический перевод

/yaziki_i_ceni?l=ruЮридический перевод — это перевод текстов, документов и других материалов, относящихся к сфере права, и используемых для обмена юридической информацией между людьми, которые говорят на разных языках. Юридический перевод – непростая задача, поскольку право - это предметная область, связанная с социально-политическими и культурными особенностями страны. Для такого перевода чрезвычайно важна точность формулировок и знания юридических нюансов.

Перевод юридической документации должен выполняться только профессиональным переводчиком, который специализируется на юридическом переводе. Как правило, такой переводчик имеет юридическое образование или, как минимум, значительный опыт переводов юридической тематики.

Мы с удовольствием выполним для Вас:

  • перевод законов и нормативно-правовых актов, а также их проектов
  • перевод договоров (контрактов)
  • перевод юридических заключений и меморандумов
  • перевод апостилей и нотариальных свидетельств
  • перевод учредительных документов юридических лиц
  • перевод доверенностей
  • перевод лицензий и сертификатов

Трудности юридического перевода

В процессе выполнения юридического перевода часто переводчики сталкиваются с явлением терминологических лакун (отсутствие терминов), или отсутствия соответствующих лексических эквивалентов в целевом языке. В связи с этим в задачу переводчика входит нахождение конструкций в языке перевода, имеющих функции, аналогичные функциям конструкций исходного языка. Очень важно использовать правильно подобранные стандартные для юридических текстов клише, а также правильно оформить документ.

Ответственность

Юридический перевод – это очень ответственная задача, ведь ошибка или неточность в переводе текста договора могут привести к причинению материального ущерба или предъявлению судебного иска. Поэтому при необходимости заказать юридический перевод, стоит доверять только проверенным и хорошо зарекомендовавшим себя бюро переводов.

Получить грамотно выполненный перевод юридического документа поможет центр переводов «Эксперт». В нашем штате трудятся специалисты, которые обладают обширными знаниями не только в лингвистических, но и в юридических вопросах.

 

Ознакомиться с расценками на письменные переводы.

 

Если у Вас возникли вопросы по поводу данной услуги, Вы всегда можете  обратиться к нам через форму вопроса на сайте или по телефону, электронной почте, указанных в разделе Контакты.

Онлайн заказ
Задать вопрос

Памятники буквам


Языковые рекорды из Книги Гиннесса


В Германии открыли музей в честь переводчика


Мы переехали в новый офис в г. Киеве


ПОЛУЧИТЕ СКИДКУ ДО 7%


СУПЕРАКЦИЯ ДЛЯ ТУРАГЕНТСТВ И ТУРОПЕРАТОРОВ