Послуги перекладу

Послуги перекладу / Письмовий переклад

Юридичний переклад

Юридичний переклад - це переклад текстів, документів та інших матеріалів, які стосуються сфери права і використовуються для обміну юридичною інформацією між людьми, що розмовляють різними мовами. Юридичний переклад - непросте завдання, оскільки право - це предметна область, яка пов'язана з соціально-політичними та культурними особливостями країни. Для такого перекладу надзвичайно важлива точність формулювань і знання юридичних нюансів.

Переклад юридичної документації має виконуватися тільки професійним перекладачем, який спеціалізується на юридичному перекладі. Як правило, такий перекладач має юридичну освіту або, як мінімум, значний досвід перекладів юридичної тематики.

 

Ми із задоволенням виконаємо для Вас:

  • переклад законів і нормативно-правових актів, а також їх проектів
  • переклад договорів (контрактів)
  • переклад юридичних висновків і меморандумів
  • переклад апостилей та нотаріальних свідоцтв
  • переклад установчих документів юридичних особ
  • переклад довіреностей
  • переклад ліцензій та сертифікатів

 

Труднощі юридичного перекладу

У процесі виконання юридичного перекладу часто перекладачі стикаються з явищем термінологічних лакун (відсутність термінів), або відсутності відповідних лексичних еквівалентів в цільовій мові. У зв'язку з цим в завдання перекладача входить знаходження конструкцій у мові перекладу, що мають функції, аналогічні функціям конструкцій вихідної мови. Дуже важливо використовувати правильно підібрані, стандартні для юридичних текстів кліше, а також правильно оформити документ.

 

Відповідальність

Юридичний переклад - це дуже відповідальне завдання, адже помилка або неточність у перекладі тексту договору можуть призвести до заподіяння матеріальної шкоди або пред'явленню судового позову. Тому, при необхідності замовити юридичний переклад, варто довіряти тільки перевіреним бюро перекладу і тим, що добре себе зарекомендували.

Отримати грамотно виконаний переклад юридичного документу допоможе центр перекладу «Експерт». У нашому штаті працюють фахівці, які володіють глибокими знаннями не тільки в лінгвістичних, але і в юридичних питаннях.

 

Ознайомитися з розцінками на письмові переклади.

 

Якщо у Вас виникли питання з приводу даної послуги, Ви завжди можете звернутися до нас через форму питання на сайті або по телефону, електронній пошті, зазначених у розділі Контакти.

 

Онлайн замовлення
Задати питання

Памятники буквам


Языковые рекорды из Книги Гиннесса


В Германии открыли музей в честь переводчика


Мы переехали в новый офис в г. Киеве


ПОЛУЧИТЕ СКИДКУ ДО 7%


СУПЕРАКЦИЯ ДЛЯ ТУРАГЕНТСТВ И ТУРОПЕРАТОРОВ