Технічний переклад

Технічний переклад передбачає роботу з вузькоспеціалізованими текстами, науковими статтями, переклад технічних інструкцій або будь-якої іншої технічної документацієї, а також підручників і довідників. Цінність технічних перекладів важко переоцінити, оскільки вони сприяють поширенню знань і технологій, якими ми користуємося щодня. Найяскравіший і простий приклад – інструкції до побутової техніки у нас вдома або в офісі.

Основні вимоги, що пред’являються до якісного технічного перекладу – це точність термінології, ясність викладу, логіка і повна ідентичність змісту перекладу оригіналу. Саме тому, технічний переклад є прерогативою висококваліфікованих фахівців, які не тільки досконало володіють іноземною мовою і спеціальною термінологією, але і є професіоналами в одній з технічних галузей. Технічний перекладач починається з доброго розуміння предмета і суті технічних питань.

Процес технічного перекладу

Процес виконання перекладу технічним перекладачем включає декілька етапів:

1. дослідження інформації з даного предмету та ознайомлення з новітніми технологіями і винаходами в цій галузі;

2. отримання оригінальної документації на цільовій мові, вичитка для ознайомлення і розуміння матеріалу;

3. переклад матеріалу на потрібну мову з дотриманням термінології й цілісності документу;

4. вичитка та редагування виконаного перекладу;

5. обробка чи редагування документа, в разі необхідності, зі зміною формату або додаванням зображень.

Переклад технічного тексту дуже складний. Тому, звертаючись до послуг перекладача, поцікавтеся його досвідом у цій галузі перекладів. Фахівці бюро перекладів «Експерт» володіють високим рівнем навичок для якісного виконання перекладів технічного напрямку.

Ми з радістю виконаємо для Вас:

  • Переклад інструкції з експлуатації устаткування
  • Переклад опису до обладнання
  • Переклад специфікації
  • Переклад креслень
  • Переклад проектної документації
  • Переклад інструкції та опису для промислових і побутових приладів
  • Переклад науково-технічних і наукових текстів

 

Ознайомитися з розцінками на письмові переклади

 

Якщо у Вас виникли питання з приводу даної послуги, Ви завжди можете звернутися до нас через форму питання на сайті або по телефону, електронній пошті, зазначених у розділі Контакти.

 

Замовити послугу
Спасибо за обращение. Вы заказали стоимость услуг перевода но не прикрепили файл для перевода. Мы свяжемся с вами для уточнения деталей заказа.
Спасибо за обращение. Вы заказали стоимость услуг перевода. Мы свяжемся с вами в ближайшее время.
Ви можете зв'язатися з нами будь-яким із способів нижче

+38 (099) 623-05-71
+38 (093) 198-69-20
+38 (044) 361-93-65


info@expertperevod.com
office@expertperevod.com

м. Київ, бул. Дружби народів, 25, оф. 71