Технический перевод

Фото перевод чертежа

Технический перевод составляет значительную часть общего объема переводческого рынка в Украине. Он необходим в разных сферах деятельности, начиная от импорта промышленного оборудования и бытовых приборов и заканчивая статьями о передовых разработках в научно-технических журналах.

Сегодня поговорим о том, как заказать услугу технического перевода так, чтобы получить качественный результат по конкурентной цене, сколько стоят услуги технического перевода, сколько времени потребуется на их реализацию, и какие виды технического перевода мы выполняем.

Стоимость технического перевода

 

Технический перевод – это узкоспециализированная сфера, требующая знания специалистом не только языка, но и сути предметной области, в которой он работает. В связи с этим данный вид работы тарифицируется по колонке «Специализированный текст» прайс-листа нашей компании.

Стоимость технического перевода

Цена на технический перевод на наиболее распространенные языки приведена в таблице ниже. Если желаемого языка нет в таблице, обратитесь к прайс-листу на вкладке Цены.

технический перевод. цена.

С английского на украинский/русский языки с украинского/русского языка на английский язык

от 200 грн./страница*
С русского на украинский язык, с украинского на русский языкот 110 грн./страница
С китайского на украинский/русский языкиот 450 грн./страница
С итальянского/испанского/немецкого на украинский/русский языкиот 220 грн./страница
Срочный технический переводот 200 грн./страница

* под переводческой страницей подразумевается 1800 символов печатного текста со знаками препинания и пробелами.

как заказать технический перевод

Для начала работы предоставьте нам текст для перевода на просчет. Наш менеджер сообщит Вам стоимость и срок выполнения работы. После согласования внесите предоплату, и работа над текстом будет начата.

Если у Вас есть глоссарии, уже переведенная ранее документация, пожелания по переводу терминов и понятий, обязательно сообщите об этом менеджеру. Часто это ускоряет темп работы переводчиков, а также повышает уровень удовлетворенности клиентов лексической составляющей перевода.

У нас доступен бесконтактный заказ онлайн.

Пришлите нам текст для перевода в почту или любой мессенджер и получите готовый перевод таким же способом. Оплату можно осуществить на карту или по безналичному расчету.

срок выполнения технического перевода

Технический перевод включает в себя работу с разными документами, от технической инструкции к оборудованию для металлургического комбината до руководства пользователя бытовой кофеварки или видеоняни для малышей. Поэтому и исполнители для таких работ будут задействованы разные. В связи с этим для оглашения срока выполнения работы иногда менеджеру может потребоваться предварительная консультация со специалистом, сведущим в той или иной области.

Скорость выполнения технического перевода
В обычном режиме5-7 страниц* / день
Срочный10-30 страниц / день

Важно помнить, что в условиях высокой срочности к работе над переводом могут привлекаться несколько исполнителей, что повлечет за собой разность терминологии готового документа. В центре переводов «Эксперт» над каждым документом после завершения работы переводчиков работает редактор, который поправит подобные неоднородности и приведет документ к единому виду. Однако, если есть возможность заказать перевод заранее, это стоит сделать, поскольку изначальное единство терминологии и стилистики документа (при работе одного переводчика над одним документом) значительно повысит качество финального варианта. Кроме того ранний заказ, как правило, экономит средства заказчика.

порядок выполнения письменного технического перевода

В нашем центре переводов практически в каждом техническом переводе задействована команда исполнителей, каждый из участников которой специализируется на своем участке работы.

1. Перевод профессиональным переводчиком-техником.

2. Редакция перевода – проверка текста перевода на соответствие исходному тексту. Выполняется вторым переводчиком-редактором. Одновременная правка орфографии, пунктуации, стилистики при необходимости.

3. Верстка документа верстальщиком. Вставка в текст графических объектов, чертежей, диаграмм, схем и таблиц, приведение документа в вид, идентичный или близкий к виду оригинального текста.

На выходе Вы получаете готовый к использованию документ на понятном Вам языке.

Технический перевод плана этажа

виды технического перевода или что мы переводим?

  • инструкции к промышленному оборудованию
  • инструкции к бытовой технике
  • всевозможные руководства пользователя
  • технические документы
  • технические тексты
  • технические паспорта
  • научно-технические статьи
  • проектную документацию
  • чертежи
  • тендерную документацию

Часто нашим клиентам требуется перевод технической документации и сертификатов для участия в тендере. В таких случаях при наличии соответствующего требования тендерного комитета мы выполним для Вас нотариальный перевод указанных документов. Мы умеем работать оперативно, чего часто требует данный вид заказов. Если Вам нужен срочный нотариальный перевод сертификата или другого документа для тендера, позвоните или напишите нам. Мы сделаем все для того, чтобы Вы успели подать заявку на конкурс в требуемый срок.

Бюро технических переводов на дружбы народов и печерске

Мы находимся рядом с метро Дружбы народов и Печерская в Киеве. Если необходимо выполнить профессиональный технический перевод, будем рады видеть Вас в нашем офисе, а также с удовольствием проконсультируем и примем заказ онлайн.

У нас работает тщательно подобранная, проверенная команда письменных технических переводчиков. А также высококвалифицированные специалисты, осуществляющие устный технический перевод любого уровня сложности. Приходите, будем рады реализовать любое переводческое задание для Вас!

Вся контактная информация указана в разделе Контакты.

сотрудничество по техническому переводу
Заказать услугу
Спасибо за обращение. Вы заказали стоимость услуг перевода но не прикрепили файл для перевода. Мы свяжемся с вами для уточнения деталей заказа.
Спасибо за обращение. Вы заказали стоимость услуг перевода. Мы свяжемся с вами в ближайшее время.
Вы можете связаться с нами любым из способов ниже

+38 (099) 623-05-71
+38 (093) 198-69-20
+38 (044) 361-93-65


office@expertperevod.com
info@expertperevod.com

г. Киев, бул. Дружбы народов, 25, оф. 71