Если Вы планируете обучение или работу за рубежом, то, скорее всего, учебное заведение или организация-работодатель запросит перевод украинского диплома на английский или на свой родной язык. А если же Вы – иностранец, и Ваш диплом оформлен на отличном от украинского языке, то для его использования на территории Украины точно потребуется перевод на государственный язык нашей страны.
Как правильно справиться с этой задачей, сделать перевод диплома быстро и недорого, обсудим в этой статье.
Когда нужен ПЕРЕВОД ДИПЛОМА О ВЫСШЕМ ОБРАЗОВАНИИ
Перевод иностранного диплома на украинский язык
Для получения образования в украинских учебных заведениях;
Для трудоустройства иностранца в Украине;
Для проведения процедуры нострификации в Украине.
Перевод украинского диплома на английский/другой иностранный язык
Для продолжения образования за границей;
Для трудоустройства за рубежом;
Для проведения процедуры нострификации за границе;
сколько стоит перевод диплома о высшем образовании
С целью экономии средств заказчиков в центре переводов «Эксперт» существует специальная цена на перевод стандартных документов, в список которых входит и диплом. Эта цена ниже стоимости минимального заказа, составляющего 1 страницу текста.
Ниже указаны цены за перевод на наиболее частотные языки.
| Перевод диплома с/на английский язык | от 140 грн. |
| Перевод диплома с/на русский язык | от 120 грн. |
| Перевод диплома с/на немецкий, польский, итальянский, испанский, французский язык | от 150 грн. |
| Перевод диплома с/на китайский язык | от 300 грн. |
| Нотариальная заверка перевода | от 120 грн. |
| Удостоверение верности копии документа оригиналу одновременно при удостоверении подписи переводчика | +30 грн. |
Стоимость перевода на другие языки Вы можете уточнить у менеджера или проверить в разделе Цены в колонке «Стандартный документ», в зависимости от нужного целевого языка. Данная цена едина для дипломов бакалавра, специалиста, младшего специалиста, магистра, квалифицированного работника, дипломов о повышении квалификации и о переквалификации.
Цена из колонки прайс-листа «Стандартный документ» включает перевод самой карточки диплома, и не включает стоимость работы с приложением к диплому, апостилем, печатями легализации.
Стоимость перевода приложения к диплому зависит от объема текста в нем. При оформлении заказа при необходимости менеджер просчитает ориентировочную стоимость и для приложения.
Стоимость перевода апостиля или печатей легализации, как правило, также рассчитывается исходя из цены колонки «Стандартный документ» нужного языка.
Важно знать, что при нотариальной заверке перевода диплома, приложение заверяется как отдельный документ. Это нотариальное требование, утвержденное МинЮстом Украины.
СРОК ВЫПОЛНЕНИЯ переводА ДИПЛОМА
Как правило, мы выполняем такую работу за 1 рабочий день в обычном режиме, и в течение дня – в срочном режиме.
Срочный перевод диплома (с нотариальным удостоверением перевода или без) требует дополнительных усилий со стороны менеджера в поиске свободного переводчика и со стороны переводчика, поскольку, имея постоянную загрузку, любой специалист принимает срочные заказы в качестве прибавки к обычной норме работы. Именно поэтому срочная работа стоит дороже обычной.
Надбавка за срочный перевод обычно составляет +100% к стоимости прайс-листа. Но точную стоимость и срок выполнения срочного перевода в каждой конкретной ситуации уточняйте у нашего менеджера в офисе, по телефону или в вайбере/телеграм/почте. Контакты.
как правильно перевести диплом
1. Если Вы переводите украинский документ на иностранный язык при оформлении заказа укажите менеджеру написание имени и фамилии так, как у Вас указано в загранпаспорте.
2. Если переводится иностранный диплом на украинский язык, укажите написание так, как указано в любых, уже оформленных в Украине документах, если Вы переводили имя ранее.
Часто мы слышим от наших заказчиков фразу: «Переведите так, как будет правильно. Вы же переводческое бюро!»
Однако, как показывает практика лучше перевести так, как уже было переведено ранее.
Дело в том, что существуют несколько способов перевода имен на украинский язык, например транскрибирование или транслитерация, используя которые мы получим разные варианты написания.
При переводе имен с украинского на иностранный язык сегодня официально используется транскрипция, утвержденная КабМином Украины в 2010-м году. Однако ее существование не может быть подтверждением того, что при выдаче Вашего загранпаспорта была использована именно она. А потому предоставление верного написания имени – ответственность заказчика.
Будьте внимательны! От этого зависит, примут ли Ваш документ в органе подачи.
3. Заранее узнайте в принимающем органе, достаточно ли для него перевода диплома, или также необходим перевод приложения к нему.
Как выглядит ПЕРЕВОД ДИПЛОМА
Ниже Вы можете увидеть, как выглядит перевод диплома с китайского на украинский язык и с украинского на английский.
При необходимости мы можем заверить перевод диплома нотариально или печатью бюро переводов.
Перевод диплома с китайского языка
перевод диплома на английский язык
перевод диплома на ЛЕВОМ БЕРЕГУ (БЕРЕЗНЯКАХ)
Наш офис очень близко к метро, а потому добраться к нам и найти нас Вам будет несложно. Мы работаем ежедневно в будни с 9:00 до 18:00. Приходите, и мы с удовольствием поможем Вам выполнить перевод диплома и любых других документов.
+38 (099) 623-05-71
+38 (093) 198-69-20
+38 (044) 361-93-65
office@expertperevod.com
info@expertperevod.com
г. Киев, ул. Березняковская 8, оф.115
