Синхронный перевод

Синхронный перевод в Киеве

Синхронный перевод – это наиболее сложный вид устного перевода, при котором переводчик одновременно слушает информацию докладчика и переводит ее на другой язык с задержкой в несколько секунд. Таким образом, одновременно осуществляется восприятие речи на слух и говорение. Это одна из сложнейших задач перевода, и справиться с ней могут только самые высококвалифицированные специалисты.

Когда нужен синхронный перевод, и как это работает

Синхронный перевод незаменим для:

  • конференций;
  • симпозиумов;
  • тренингов;
  • круглых столов;
  • брейн-штормов и подобных мероприятий.

Как правило, это те мероприятия, в которых принимает участие большое количество людей. При этом участники говорят на языках, отличных от того, на котором говорит докладчик.

Чаще всего синхронный перевод осуществляется двумя синхронистами. Это необходимое условие для снижения нагрузки на переводчиков во время работы и уменьшения вероятности ошибок.

техническая сторона синхронного перевода

Синхронный перевод обычно осуществляется с использованием специальной аппаратуры:

  • кабина переводчика (настольная или отдельностоящая);
  • приемники для участников;
  • микрофоны;
  • наушники;
  • пульты для переводчиков.

Что нужно для заказа синхронного перевода

Для качественного результата при заказе синхронного перевода предоставьте нам следующие сведения:

  • дата и время проведения мероприятия;
  • рабочие языки синхронного перевода;
  • количество переводчиков-синхронистов;
  • тематика синхронного перевода, материалы по мероприятию;
  • оборудование для синхронного перевода (его наличие / отсутствие).

Цены на синхронный перевод

Синхронный перевод является самым дорогим из всех видов перевода, поскольку он требует от переводчиков высочайшей квалификации и большого набора обязательных для такой работы личных качеств. В связи с этим высококлассных специалистов-синхронистов намного меньше, чем специалистов, выполняющих любы другие виды перевода.

Стоимость синхронного перевода рассчитывается почасово, дополнительно учитывается стоимость аренды оборудования, если это необходимо.

синхронный перевод в центре переводов «Эксперт»

Центр переводов «Эксперт» предоставляет услуги синхронного перевода в Киеве и Украине уже более пяти лет. У нас за плечами сотни проведенных мероприятий и благодарных отзывов от клиентов. Наши переводчики обладают высоким уровнем квалификации, достаточным для осуществления синхронного перевода любого уровня сложности.

Если у Вас остались вопросы относительно услуги синхронного перевода в Киеве или за его пределами, свяжитесь с нами по телефону  или электронной почте, указанным в разделе «Контакты». Наши менеджеры проконсультируют Вас и ответят на все имеющиеся вопросы. Будем рады работать для Вас!

Заказать услугу
Спасибо за обращение. Вы заказали стоимость услуг перевода но не прикрепили файл для перевода. Мы свяжемся с вами для уточнения деталей заказа.
Спасибо за обращение. Вы заказали стоимость услуг перевода. Мы свяжемся с вами в ближайшее время.
Вы можете связаться с нами любым из способов ниже

+38 (099) 623-05-71
+38 (093) 198-69-20
+38 (044) 361-93-65

office@expertperevod.com

г. Киев, бул. Дружбы народов, 25, оф. 71